gay friendly

[talgar]

Контекста не много, реклама отеля.
Как лучше это будет на русском?
Доброжелательное отношение к людям с нетрадиционной сексульной ориентацией - как-то длинно и не то
Может кто уже переводил?

[Codeater]

Все ахтунги к нам!

[alk]

толерантны к сексуальной ориентации,
дружелюбны к геям

[nephew]

оставляйте латиницей, gay-friendly отель, такое написание - уже стандарт в турбизнесе

[Deserad]

Как вариант - отель с дружелюбным/толерантным/терпимым отношением к геям.

[Alexander Oshis]

Аскер, слушайте nephew.
Ведь целевая аудитория поймёт, а каким-нибудь металлургам из Норильска это и понимать не обязательно.

[Slava]

Я бы тоже оставил латиницей, чтобы лишний раз не раздражать особо раздражительных россиян. :-))

[Янко из Врощениц]

Гейстиприимный, гейстиница.

Гыыы :-Е

[Translucid Mushroom]

Хотелось бы надеяться, что в гейстиницах нет полтергейста.

[Codeater]

Александр, почему же металлургам не обязательно. Они прочитают может тогда не поедут.

[Alexander Oshis]

Прямой ущерб бизнесу, однако. А так хоть разок, но приедут :)

[Янко из Врощениц]

ТМ:
- Как это нет? Этто непорядок. В каждой уважающей себя ГЕЙстинице должен быть полтерГЕЙст, картины с видами эГЕЙского взморья, таблица значений апоГЕЯ и периГЕЯ, счетчик ГЕЙгера, а также хотя бы один ГЕЙдельбергский человек.
Окак! :-Е

[Translucid Mushroom]

Гейдельбергский человек с болезнью Альцгеймера (:

[Deserad]

Alexander Oshis, а металлургам из Норильска такие буклеты гостиниц вряд ли понадобятся, а если и попадутся случайно, то вряд ли обратят на такой нюанс особое внимание или придадут ему значение.

[Deserad]

Будут ли еще металлурги читать буклет по-английски, вот в чем вопрос! :)

[Codeater]

Металлурги они разные бывают. Иные "металлурги из Норильска" по Куршавелям зажигают. :)

[Deserad]

А, кстати, есть ли такие отели в Куршавеле? Вроде не Амстердам, не Париж, и не Ситжес! :)))

[langkawi2006]

Ну, металлургам из Норильска, может, и не понадобится, а вот из Челябинска... ;-)))

[Deserad]

langkawi!!!!! - :))))

[Slava]

Жжоте, товагищи!

[Alexander Oshis]

Извините, я не в курсе — а что, в Челябинске живут и работают какие-то особо женственные металлурги? Или, наоборот, там все сплошь противные MCP's?

[Deserad]

Я не знал тоже насчет Челябинска! Насчет Екатеринбурга еще бы поверил! :)

[langkawi2006]

Челябинские младенцы настолько суровые, что жрут яблоки не дожидаясь первых зубов
Челябинское пиво настолько сурово, что превышает по крепости медицинский спирт
Челябинские сантехники настолько суровы, что пьют из унитаза
Челябинские раки настолько суровые, что когда их варят, остаются зелёными
Челябинские дятлы настолько суровы, что выдолбили 2 станции метро
Челябинские мужики настолько суровы, что Чак Норрис признал себя челябинским мужиком

[alk]


...
"А шкафчик-то типа "Гей, славяне!" – подумал посетитель. – Тут много не возьмешь. Нет, это не Рио-де-Жанейро".
...


[серёга]

а может, оформить в виде "окон роста"? ленин навеял...

Да будь ты
хоть пид*р преклонных годов -

и то,
без унынья и лени,

тебя мы пропишем
только за то,

что наш
отель - пид*р-фрэндли.

[langkawi2006]

In awe: WOW :-)))

[Янко из Врощениц]

/глубокомысленно/
Господа, а вы никогда не задумывались о том, что для админа, умученного юзерами, понятия user friendly и gay friendly могут быть очень даже синонимичны?

[leha]

Янко, ТМ, серега - лол :)))). Порадовали под конец дня! :) langkawi2006 - Вас бы в "Нашу Рашу" :))). Или это оттуда? :)

[langkawi2006]

2 ЯиВ:
Да?! А для меня вот наоборот. Я - юзер, умученный хитроумными админами. В нет умученный. Да ещё и издеваются! При попытке зарегистрироваться на любом сайте открывается окошечко с кривыми буквами, которые надо перепечатать в другое окошечко. Если почему-то не получилось со второго раза, Вы знаете, ЯиВ, ЧТО эти циники спрашивают? Не знаете? Так я Вам отвечу: "Illiterate?" И как на это реагировать, скажите на милость? :-)))

2 leha:
Оттуда :-)))

[Янко из Врощениц]

2langkawi:
- Дыкэтаа, там пробел пропущен. Правильно: ill iterate - какая-то ошибка итерации :-)