|
Subject: фрукты, настоянные на алкогольном сиропе Собственно, без контекста. Это блюдо из меню. Стиль оригинала сохранен. Меня интересует, как передать смысл слова "настоянные" на англ.Заранее благодарна! |
| мне кажется, что настаивают сироп на фруктах, а не наоборот |
| consider: fruits steeped or soaked in alcoholic syrup; |
| nephew, cогласна с вами. Но видно, автора меню мало заботила смысловая нагрузка его творения. |
| You need to be logged in to post in the forum |