|
Subject: Пучки проводов на автомобиль были установлены серийные. tech. "Пучки проводов на автомобили были установлены серийные."Мой вариант: "Serial wire bunches were installed in automobiles". Мне не нравится. Как я понимаю, нужно сделать акцент именно на Серийные. Не ладится что-то у меня все сегодня, туплю как первоклассник. Поможите, а? Пожалуйста.... |
|
нельзя же сказать: Wire bunches being installed in automobiles were the serial one? Подсказали мне вот такой вариант. |
|
consider: series manufactured This car was fitted [out ]/provided/supplied with series manufactured wiring components Series manufactured wiring components were installed in/on this car |
| Спасибо за помощь, Вашим вариантом воспользуюсь. |
|
standard(?) wiring harness имеется в виду, что они не заказные (custom) |
| в принципе, и так можно, даже лучше. Сейчас исправлю. Спасибо, Енотик! |
| Только это не "пучки проводов", а электропроводка. |
| You need to be logged in to post in the forum |