помогите понять авторскую аллюзию

[Доброгнева]

phantom competitors (dramatized by two boys in a garage coming up with a new Great App) Кто знает о каком конкретном случае идет речь? Подскажите, плиииизззз

[Translucid Mushroom]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=148648&l1=1&l2=2&SearchString=two boys in a garage&MessageNumber=148648

[Доброгнева]

Спасибо, но не помогло(((((

[Yakov]

Ссылка по теме. Речь идет об опасении больших компаний с устоявшейся технологией в отношении появления новшеств, угрожающих их бизнесу. Пример - разработка персонального компьютера, который уничтожил многие компании, выпускавшие большие компьютеры.

[Francis Fanon]

They are afraid of the possibility that some unknown company (two boys working in their garage) will develop innovative software (great new app) that will threaten their market position. The idea of "phantom competition" means that there is no specific actual competitor they fear, but they are simply afraid of the idea that someone might threaten them someday.

[sledopyt]

Вероятнее всего, "two boys in a garage" - это ссылка на Larry Page & Sergey Brin, основателей Google Inc. По преданию, эти ребята впервые зарегистрировали свою компанию по адресу гаража своего друга.

Что касается phantom competitors, то примите во внимание термин латентные конкуренты.

[d.]

Great App - Great Apple - Apple?
да там в кого ни плюнь - каждая компания основана парой очкастых нёрдов в каком-то гараже

[nephew]

Apple никогда не сокращали до app, app - application

[HeneS]

sledopyt, а может на двух Стивов - Джобса и Возняка, основателей Apple (sic!). Они ведь Apple I точно в джобсовском гаража ваяли...

[nephew]

аллюзия с) на них, да