organic fish

[golos-tatiana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: список продуктов, рекомендуемых для употребления детьми. Текст посвящен здоровому питанию.

Заранее спасибо

[svetlana_1981]

насколько я понимаю, речь идет просто о натуральной рыбе, той, где не используются технологии ГМО при разведении. Например, в английских супермаркетах на натуральных продуктах без ГМО стоит пометка organic, есть даже супермаркеты одноименные. ИМХО, organic это антоним genetically modified

[nephew]

"экологически чистая" :))
т.е. выращенная в естественных условиях, никаких гормонов роста и антибиотиков

[серёга]

нэффи ближе к истине имхо. рыппа вовсе не обязательно должна быть выращена "в естественных условиях", она может быть выращена и в искусственных - в прудах или садках, например, но без гормонов, антибиотиков и пр. химических и генных модификаций.

[justboris]

2 svetlana_1981
>ИМХО, organic это антоним genetically modified
organic - это все таки несколько больше, чем антоним гмо. На русском в последнее время актовно пишут "органик" "органическое ведение хозяйства" итп.

[Shumov]

более того: выращенная в "естественных условиях" рыба не может быть "органик" в принципе, т.к. статус "органик" может получить только рыба, диета которой контролировалась с момента рождения, и которую не кормили всякой хим-дрянью, которой пичкают рыб в большинстве рыбохозяйств. А если рыба "дикая", то никто, разумеется, не знает, чем она там питалась, а следовтельно никакой "органик" она быть не может.

[nephew]

это выросшая в естественных условиях не может, а выращенная - которой создали такие условия на ферме - очень даже может.

рыба с сертификатом - со справкой :)

[golos-tatiana]

рыба со справкой
ахаха

еще одно несовпадение реалий )
Вот когда у нас наличие "справки" будет отличительным признаком organic food, тогда мы и узнаем, как правильно перевести.

А пока нарекаю тебя "экологически чистой рыбой"!

Спасибо за обсуждение и советы.