tube and pipe tat.

[245245]

Пожалуйста, помогите перевести. association of Tube & Pipe engineers & professionals

Просто tube и pipe очень близки, я даже не знаю,что делать..просто перевести как Ассоциация инженеров и профессионалов в области трубопроизводства.. или какая-то тонкая грань между этими терминами существует (что мне кажется вероятнее)

Заранее спасибо

[Enote]

существует - OD/ID
В поиск по форуму
но перевести сложно
оставьте ваш вариант

[Leo2]

трубы и трубопроводы ?

[eugene02130]

Здесь посмотрите обсуждение: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=136895&l1=1&l2=2

Вот ссылочку, которую Enote дал, перевел наспех:
(http://bicyclesports.us/id198.htm)

В чем различие между pipe и tube?
Практически ни в чем, однако, люди склонны считать, что упоминание того или иного термина связано с качеством материала изготовления pipe или tube, но это не так. Различие между pipe и tube заключается в том, какой из размеров является определяющим (внешний или внутренний диаметр), и, главным образом – где и для каких целей они применяются.

Pipe по сути – "сосуд", tube – "конструкция".

Определяющим размером для pipe является ID (внутренний диаметр), для tube – OD (внешний диаметр).

Определяющий размер… Для pipes – ID, поскольку оные суть – "сосуды". Для tubes – OD, ибо они – "конструкция".

Для pipes характерно постоянство ID, независимо от толщины стенки. Другими словами, для pipe высокого давления (с ID 1/2'') толщина стенки должна составлять, по крайней мере, 2'', однако, даже если pipe будет выполнена с толщиной стенки 4,5'', ее определяющий размер (ID) по-прежнему будет 1/2''.

В общем, tube имеет постоянный OD, при этом ID может меняться. Инженеры смотрят на понятия tubes и pipes по-разному.

Tube – "конструкция"
При постоянстве OD, с целью увеличения прочности, толщина стенки может варьироваться, что в свою очередь влечет изменение ID. Поскольку OD – не меняется, tubes имеют предсказуемые параметры.

Еще раз. Разница проста: какой размер является определяющим, и где и для каких целей tubes и pipes применяются.

[eugene02130]

Leo2, да, можно и так сказать.
245245, а чем занимается ассоциация? Если производством труб, то Enote +1, а если еще и строительством трубопроводов, то лучше уточнить, например как-нибудь так: "Ассоциация инженеров и профессионалов в области трубопроизводства и строительства трубопроводов".

[245245]

Огромное всем спасибо! :)
Как хорошо,что всегда есть люди,которые помогут, когда сам сидишь,как пенек, и думаешь по 2 дня,как бы покрасивее сделать =)

[10-4]

Не стоит переводить professionals как "профессионалы". Гораздо лучше по-русски писать "специалисты", а "профессионалов" оставить для профессионального спорта или иных употреблений.