посмотрите, пожалуйста, маленькую и с виду несложную фразу! tech.

[Lawazza]

Помогите, пожалуйста, с этой фразой: **not connected to each other non-positively**

Предложение:
Since the insulation boards which are arranged in a sandwich fashion are **not connected to each other non-positively**, the load bearing capacity of an insulation layer which is formed in this way is not or only insignificantly increased.

Спасибо!

[Lawazza]

up!

[alk]

исходя из
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&s=insulation+boards
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=2220259_1_2
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&s=load+bearing+capacity
так как изоляционные плиты, организованные на манер бутерброда, не соединены друг с другом не жестко (то ли вообще не соединены, то ли соединены жестко), допустимая нагрузка изоляционного слоя, организованного таким способом, незначительно или вообще не увеличивается.

[Lawazza]

Спасибо, alk! У меня как раз были трудности с этим не жестким соединением))