|
link 15.04.2008 13:37 |
|
Subject: rubber Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: A new fragrance contained in an exclusive rubber bottle and presented in a fun metallic box. Заранее спасибо |
| резиновый |
| А почему бы и не резиновый. Для детей, мягкий, не разобъется, не порежутся. |
|
link 15.04.2008 14:01 |
|
Спасибо за помощь. По идее, так. Но можно ли парфюмерию в резиновые бутылочки? А rubber LABEL? |
| детскую можно, там нет ничего ценного :) two-dimensial RUBBER label -с объемными буквами, наверное |
| Я не думаю, что флакончики эти такие же резиновые, как скажем, резиновые сапоги. Наверно какая то особая резина. А rubber lable может вполне быть резиновой этикеткой. Ну на джинсах лейба может быть резиновая, видимо, и на бутылке может. Все чистой туалетной воды догадки, конечно. |
|
link 15.04.2008 14:14 |
| Очень вам признательна. В медицине, кажется, тоже такие "резиновые" бутылочки используются. И, таки-да, это какая-то не такая резина...Но что это за материал? |
| You need to be logged in to post in the forum |