Смет с территории waste.man.

[нон-химик]

Помогите пожалуйста с переводом: Смет с территории

Это является одной строкой графы "Наименование отходов, код по ФККО" в "Перечне отходов и разрешенных лимитов их образования и размещения"

В предыдущих строках написано
1) Ртутные лампы и т.д.
2) Мусор от бытовых помещений
3) Смет с территории
4)Отходы полиэтилена

[tumanov]

смётки = sweepings

почему-то по-русски смётки стали называться сметом, ну да ладно.

[10-4]

Это для солидности.
Так же как и "зонтик" (от голл. Sonndeck) переименовали в "зонт" -- солидЕЕ же звучит...