steady as she goes! - pomogite perevesti eto predlozenie.

[Zanzara]

steady as she goes! Pozalujsta pomogite perevesti eto predlozenie.
Spasibo.

[Translucid Mushroom]

daite kontekst (predlozheniye speredi i predlozheniye szadi 8)

[Googler]

"Так держать!" (это морская команда)

[Translucid Mushroom]

well, the context is superfluous here 8)

steady as she goes

1. Used as a command of caution, especially by a captain to the crew, the ‘she' being the ship.
2. Careful and wary, often to the extent of appearing dull.
Example: gave a steady-as-she-goes performance
(AllWords.com)

interj. Nautical
Used to direct a helmsman to keep a ship's head in the same direction: Steady as she goes!
(AHD)

'Steady as she goes' Greenspan nudges rates up to 2.5pc
(business.telegraph)

(Так держать!; потихоньку-полегоньку)