|
Subject: including without limitation online etc. Помогите, пжл, справиться с предложением:Оригинал:
During the Term, and for a period of ninety (90) days thereafter, Lenovo shall have the right to use, throughout the world, Athlete’s name, signature, likeness, photographs, biography, content created for the Program and statements pertaining to Athlete’s use of and experiences with the Program for general and publicity purposes, in personal appearances and in any publicity materials, including without limitation online, press releases, matte releases, etc. (“Publicity Materials”) Мое:
На протяжении всего Срока действия соглашения, и в течение периода равного девяноста (90) дням после этого, Lenovo будет вправе повсеместно использовать в общих или рекламных целях имя Спортсмена, его подпись, изображения, фотографии, биографические данные, информацию/содержание, созданное для Программы и высказывания, принадлежащие Спортсмену, а также относящиеся к его личным впечатлениям от Программы, используемые им во время личных визитов и в рекламных материалах, including without limitation online, press releases, matte releases, etc (“Рекламный материал”). Затруднения вызывает последний непереведенный фрагмент.
И в общем намудрил, вроде. Заранее спасибо!
|