|
Subject: ПОМОГИТЕ разобраться с "итальянским английским"! В этих двух фразах не могу понять, КОГДА именно будут выставляться счета! А это, как сами понимаете, для договора очень важно!For Spring/Summer seasons, the invoice will be issued ending November. My guess is "в конце ноября/апреля". Или может это значит "счета будут выставляться ПО КОНЕЦ ноября/апреля"? Буду благодарна за любые соображения. |
|
Имхо, до конца месяца, т.е второй вариант. "В конце" - по-моему, нечетко для финансовых дел. А так - подведена черта: не позже конца месяца. Кстати, тут единств. число. |
|
Вот это меня и смущает: один счет будет выставляться "не позже конца месяца (читай "сезона"). Логичнее было бы,е сли счетов было бы несколько, и последний из них выставлялся в конце сезона. Спасибо! |
| Меня не смущает, так как я не знаю контекста. Хотя... что нелогичного в том, что счет за весенне-летний сезон будет выставлен до конца ноября? Как раз все по делу. |
| Далее по тексту идет, что счет будет выставляться после окончания поставок каждого сезона. Думаю, Вы правы, что "не позднее" конца месяца, т.к. точную дату они не указывают, а скорее привязывают ее к поставкам. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |