valve check maximum pressure switch energ.ind.

[EvaBraun]

Пожалуйста, помогите перевести.
valve check maximum pressure switch
valve check minimum pressure switch
minimum gas pressure switch
maximum gas pressure switch

Данный текст описывает принцип работы и устройство газотурбинной генераторной установки, а фраза из подпункта "Gas fuel system". Контекст такой:
From gas turbine external connections bank the fuel gas passes the gas fuel filter, the primary shutoff valve, the secondary shutoff valve..... and it is distributed to the fuel injectors.By means of the gas vent system, tightness of both shutoff valves is checked prior firing the gas turbine.......
The main components of the gas fuel systen are:
-fuel gas filter
-primary shutoff valve
-secondary shutoff valve
-gas fuel main control valve
-gas fuel pilot control valve
-torch igniter
-minimum gas pressure switch
-maximum gas pressure switch
-valve check maximum pressure switch
-valve check minimum pressure switch
-gas vent valve
-gas fuel temperature transmitter
-gas manifolds
-metallic hoses
Фразы: minimum gas pressure switch/maximum gas pressure switch перевела как реле отключения максимального давления/минимального давления, но тоже сомневаюсь в точности перевода данных понятий.
Заранее спасибо

[Enote]

valve check maximum pressure switch - реле макс. давления обратного клапана (наверно, отслеживает срабатывание/несраб. этого клапана)
minimum gas pressure switch - реле мин. давления газа
оно ничего не отключает, просто сигнализирует о мин. давлении, отключает другая арматура ( в том числе primary shutoff valve)

[EvaBraun]

Enote пожалуй про реле это верно, что оно сигнализирует, а не отключает.Спасибо.
Но вот что касается обратного клапана. По англ. обратный клапан check valve. А тут valve check в фразе valve check maximum pressure switch.
У меня сомнение для какого клапана предназначено это реле
valve check maximum pressure switch.....для запорного(shutoff valve), для клапана управления (control valve) или же для выпускного (vent valve).

[Enote]

просто обратный порядок слов, имхо - обратный клапан
check вряд ли относится к реле давления - оно всегда в некотором смысле check, т.к. реагирует на порог
---
или ещё вариант: обратный клапан реле макс/мин давления