Roman Blinds yacht.

[Andrey Yasharov]

Пожалуйста, помогите перевести.
Roman Blinds
Выражение встречается в следующем контексте:
Перевожу описание салона на яхте. Есть такой пункт: Saloon: Curtains and Roman Blinds: Serpentine Onyx

может это - жалюзи?

Кстати, что такое Serpentine Onyx?
Также есть:
Gator Onyx
Suno Onyx
Twin Onyx, которые относятся к изголовью кровати.

Заранее спасибо

[sledopyt]

римские жалюзи

[Arandela]

На самом деле это римские шторы. Делаются из полос ткани. Можно увидеть в любом модном журнале по интерьеру
по поводу ониксов: может это цвет?

[Leo2]

подозреваю что Serpentine Onyx - это Змеевик (камень)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

См. серпентиновый оникс:

Type Stone: Serpentine Onyx
100 x 100 - 4k - jpg
www.stoneartvisions.com

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это НЕ змеевик. Поменьше подозрительности))