DictionaryForumContacts

 Yana_VIP

link 11.04.2008 8:23 
Subject: single, dual, four ??
- Hydroblaster™ - High-pressure, hot water (or cold water) generating systems for wash/rinse application. Hydrosite Integrated System configurations are available with single (1), dual (2) or four (4) Hydroblaster wash/rinse systems. (Your operation typically used the single Hydroblaster operation).

Мой вариант:
- Hydroblaster™ - водонагревательные (водоохлаждающие) системы высокого давления в условиях применения для мойки/промывки. Конструкция Комплексной Системы Hydrosite доступна в единичной (1), сдвоенной (2) или четырехкратной (4) системах мойки/промывки Hydroblaster. (при вашей работе традиционно используется единичный режим работы Hydroblaster).

По мне, совсем некрасивый и бессмысленный перевод, я не знаю, как еще можно перевести single, dual and four здесь...

Помогите

 alk

link 11.04.2008 8:38 
по идее
single, dual, triple, quadruple
счетверённый

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo