|
link 11.04.2008 7:34 |
|
Subject: непреткновенны relig. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны Заранее спасибо |
| So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ |
| надо заметить, что приведенный перевод - явно из более новых протестантских переводов Библии. Если перевод предназначен для более консервативной публики (например, католиков), то непреткновенны лучше перевести как "without offence" (King James version) |
| хотя, это уже крючкотворство (с моей стороны, конечно) :)) |
|
link 13.04.2008 5:54 |
| Спасибо большое всем, кто ответил. Я не нашел это слово не в Лингве 11.0 или в Мультитране. Ваши ответы мне помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |