Liquid Hereto-Interface Fuel Cell Device tech.

[Lawazza]

Пожалуйста, помогите перевести название заявки: Liquid Hereto-Interface Fuel Cell Device

Спасибо!

[Lawazza]

up!

[Tante B]

Hetero?

[S-77]

Хм...наскидку:
Устройство на топливных элементах, функционирующих на основе жидких энергоносителей - имхо.

Отсюда?
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2007011703&DISPLAY=DESC

PS В настоящее время идут активные исследования топливных элементов на основе метанола... тестируются разные сочетания... Судя по всему, указанное устройство — одно из таких.

[Lawazza]

S-77, не совсем оттуда, в моем тексте ссылка на заявку с таким названием. и я вот с этим самым Hetero вообще запуталась... Куда его лепить?

[Lawazza]

Спасибо, Ваш вариант мне нравится!

[S-77]

)))
Да не за что... рабочий вариант...