stand a wooping

[Doktor_N]

Кто-нибудь знает перевод этого выражения?
Встречается в такой фразе: "He struggled to pay for his education, had his share of personal losses, and stood a whopping 5'4" on a good day. "

Заранее спасибо!

[summertime knives]

в лучшие дни его рост составлял целых 160 (!) сантиметров.
whopping = очень много. stand (at) 5 feet 4 inches -- иметь рост в 5 футов 4 дюймов.

[Doktor_N]

Может быть, имеется в виду вес? Рост же не может колебаться в зависимости от чего-либо).

[Shumov]

...вдобавок росту в нем было аж 162 см.!

про "гуд дэй" это просто присказка, типа нашего "красная цена в базарный день"... можно, наверное, сказать .."162 см (после дождика)."

[summertime knives]

рост может "колебаться".

[summertime knives]

зы. подумала и решила, что Шумов рулит. смысл в том, что все у парня плохо было. (а про рост с издевкой сказано)

[Shumov]

уверен, что в дальнейшем у него все будет хорошо, и он обретет хаппинесс)))...