Подкорректировать перевод

[Dianka]

Добрый день! Большая просьба уделить несколько минут вашего драгоценного времени и указать на любые грубые ошибки в моем переводе:

The standard sample container for most Brookfield Viscometers is a 600 ml low form Griffin beaker. Users often find it desirable or necessary to measure samples of smaller volume. Several Brookfield products feature small sample volumes.

Specifically designed to facilitate the measurement of small samples, the Small Sample Adapter (SSA) is a jacketed, coaxial-cylinder accessory that is compatible with all Brookfield Viscometers with the exception of cone/plate types. Depending on the model selected, the Small Sample Adapter utilizes sample volumes of 2.0 to 16.0 ml. Also depending on model, the Small Sample Adapter will measure viscosities from 5 cP to 10,000,000 cP at shear rates from 0.066 to 93.0 reciprocal seconds. The Small Sample Adapter's jacketed design permits connection to a circulating-type bath for excellent temperature control up to a recommended maximum of 100°C. Disposable 13RD chamber is available for use with SSA; a special water jacket is required for this configuration.
Adapter UL is primarily intended to allow viscosity measurements in ranges below those normally measurable by a particular Viscometer. When used with its removable end cap in place, the UL Adapter measures a sample volume of 16.0 mL. For more information, see Section 2.7.1
DIN standards come from Germany and are similar in scope and purpose to ASTM standards from the United States. The Brookfield DIN Adapter, like the UL Adapter, is designed to measure in ranges below those normally measured with a particular Viscometer. Adapter DIN utilizes additional DIN spindles for measurement ranges from 1 cP to 50,000 cP and conforms to DIN 53019.
Thermosel allows the measurement of viscosity at temperatures to 300°C. It incorporates coaxial-cylinder spindle geometry that uses a sample volume of 8.0 to 13.0 ml, depending on the spindle utilized. See Section 2.8.1.

Disposable chambers (Part No.HT-2D-100) and spindle (Part No.SC4-27D) are available for use with Thermosel.

When sample volume is extremely limited, it may be necessary to use cone/plate geometry. The Wells-Brookfield Cone/Plate geometry requires a sample of only 0.5 to 2.0 mL, depending on spindle. More data on this instrument will be found in Section 2.10.1.

Перевод:

Сосуд для стандартных образцов у большинства вискозиметров Брукфильда представляет собой невысокий химический стакан Гриффина емкостью 600 мл. Пользователи часто считают желательным или необходимым измерение образцов меньшего объема. Различные изделия Брукфильда предоставляют возможность для измерения образцов малого объема.

Адаптер для малых образцов (АМО), специально разработанный для упрощения измерений небольших образцов, представляет собой коаксиально-цилиндрическую комплектующую в рубашке, совместимую со всеми типами вискозиметров Брукфильда, за исключением типов "конус/плита". В зависимости от выбранной модели, адаптер для малых образцов может использовать образцы объемом от 2.0 до 16.0 мл. Также, в зависимости от модели, адаптер для малых образцов может измерять вязкость в пределах от 5 до 10,000,000 спз при скорости сдвига от 0.066 до 93.0 обратных секунд. Наличие рубашки у адаптера для малых образцов позволяет соединение с ванной циркулирующего типа для осуществления превосходного контроля температуры до рекомендуемого максимально допустимого уровня - 100°C. Доступна одноразовая камера 13RD для совместного использования с АМО; для данной конструкции требуется специальная водяная рубашка.
Адаптер UL предназначен, главным образом, для измерения вязкости в более низких диапазонах, чем обычно позволяет измерять конкретный вискозиметр. При использовании вместе со съемным наконечником, адаптер UL может измерять образцы объемом 16.0 мл. Для получения более подробной информации см. Раздел 2.7.1.

Стандарты DIN происходят из Германии и по сфере применения и назначению подобны стандартам ASTM Соединенных Штатов Америки.
Адаптер DIN Брукфильда, как и адаптер UL, разработан для проведения измерений в более низких диапазонах, чем обычно позволяет измерять конкретный вискозиметр. Адаптер DIN использует дополнительные шпиндели по DIN для измерений в диапазоне от 1 до 50,000 спз и соответствует стандартам DIN 53019.

Система Thermosel позволяет измерять вязкость при температурах до 300°C. Она включает в себя геометрию коаксиально-цилиндрических шпинделей, для которой используются образцы объемом от 8.0 до 13.0 мл, в зависимости от используемого шпинделя. См. Раздел 2.8.1.
Доступны одноразовые камеры (Деталь № HT-2D-100) и шпиндель (Деталь № SC4-27D) для совместного использования с системой Thermosel.

Если объем образца очень ограничен, может возникнуть необходимость использования геометрии "конус/плита". Для геометрии "конус/плита" Уэллса-Брукфильда требуется образец объемом всего 0.5 - 2.0 мл, в зависимости от шпинделя. Более подробные данные по данному прибору приведены в Разделе 2.10.1.
Для геометрии "конус/плита" CAP и R/S требуется образец объемом <1мл. См. Раздел 2.10, чтобы узнать подробности.

Помогите, пожалуйста, хоть сколько-нибудь, а то сомневаюсь почти в каждом слове. Огромное Спасибо заранее!

[Chuk]

Мой вариант:
Сосуд для стандартных образцов у большинства вискозиметров Брукфильда представляет собой невысокий химический стакан Гриффина емкостью 600 мл. Однако часто возникает необходимость в измерении проб малого объема. Имеется возможность измерения вязкости с помощью вискозиметра Брукфильда с использованием проб малого объема.

Адаптер для малых проб (Small Sample Adapter – SSA), специально разработанный для упрощения измерений проб небольшого объема, представляет собой коаксиально-цилиндрическое дополнительное приспособление, помещенное в водяную рубашку и совместимое со всеми типами вискозиметров Брукфильда, за исключением типов "конус/плита". В зависимости от выбранной модели, адаптер для малых проб позволяет использовать объемы от 2.0 до 16.0 мл. Также, в зависимости от модели, адаптер для малых проб может измерять вязкость в пределах от 5 до 10,000,000 спз при скорости сдвига от 0.066 до 93.0 обратных секунд. Наличие водяной рубашки, соединенной с ванной позволяет, за счет циркуляции, обеспечить исключительный контроль температуры до рекомендуемого максимально допустимого уровня - 100°C. Предусмотрена также камера 13RD для совместного использования с SSA; для данной конструкции требуется специальная водяная рубашка.
Адаптер UL предназначен, главным образом, для измерения вязкости в более низких пределах, чем обычно позволяет измерять конкретный вискозиметр. При использовании совместно со съемным наконечником, адаптер UL позволяет измерять пробы объемом 16.0 мл. Для получения более подробной информации см. Раздел 2.7.1.

Стандарты DIN (Германия) по сфере применения и назначению аналогичны стандартам ASTM (США).
Адаптер по стандарту DIN для вискозиметра Брукфильда, как и адаптер UL, разработан для проведения измерений в более низких диапазонах, чем обычно позволяет измерять конкретный вискозиметр. Адаптер DIN использует дополнительные насадки по DIN для измерений в диапазоне от 1 до 50,000 спз и соответствует стандартам DIN 53019.

Система Thermosel позволяет измерять вязкость при температурах до 300°C. В ней используется коакисально-цилиндрическая насадка позволяющая выполнять измерения для проб объемом от 8.0 до 13.0 мл, в зависимости от используемого насадки. См. Раздел 2.8.1.
Предусмотрены камеры (Деталь № HT-2D-100) и насадка (Деталь № SC4-27D) для совместного использования с системой Thermosel.

Если объем образца очень ограничен, может возникнуть необходимость использования геометрии "конус/плита". При геометрии "конус/плита" в вискозиметрах Уэллса-Брукфильда требуется проба объемом всего 0.5 - 2.0 мл, в зависимости от насадки. Более подробные данные по данному прибору приведены в Разделе 2.10.1.
Для геометрии "конус/плита" CAP и R/S требуется проба объемом <1мл. См. Раздел 2.10, чтобы узнать подробности.