hydrate the agar

[c@trina]

hydrate the agar

помогите, пожалуйста.

Можно перевести как гидрировать агар?

и что это значит - развести агар водой??

[серёга]

тогда уж не гидрировать, а гидратировать. понятна разница?
а без контекста сабж однозначно не перевести.

[HeneS]

А как раз это и значит - гидрАтировать (не гидрИровать - это относится к водороду, а не к воде). Агар (точнее, агар-агар) - добываемое из водорослей желирующее вещество, которое продается и хранится в сухом виде, а перед использованием затворяется (разводится) в горячей воде. Ближайший аналог - желатин. Используется в микробиологии (для создания бактериальных сред) и в кулинарии.

[c@trina]

спасибо, HeneS.

[c@trina]

подскажите еще пожалуйста,
Heart Pancreatic Digest

панкреатический перевар тканей сердца - это возможно так перевести??. эта фраза , по-моему, не гуглится.

[серёга]

можно и так имхо, а можно просто "панкреатический перевар сердца".

[c@trina]

спасибо.