horizontal/vertical frame

[Кс]

Если кто знает, подскажите, плз. Перевожу этикетки к фотографиям. Под каждой их них - "паспортные данные" (например, ч.б. или цветная), в том числе указывается horizontal или vertical frame. Как правильно перевести? Речь идет, насколько я понимаю, о ширине/высоте кадра?

СПС большое!

[Bema]

а может, это просто так написали landscape/portrait layout? то есть горизонтальная/вертикальная печать? (strictly IMHO)

[Кс]

а я не знаю, потому что фотографий самих не видела и больше контекста нет... :(

[sascha]

Я бы тоже склонился к варианту Bema. Сравните:

Decide whether your subject needs a horizontal or vertical frame. Vast landscapes make especially effective horizontals as a sense of width and depth is conveyed. Towering mountains or action shots are best captured by a vertical "heightening" effect.

А что-нибудь еще об этих фотографиях известно, откуда-то они же взялись?

[Кс]

Спасибо! Я спрошу у того, кто непосредственно работает со снимками.

[Fiona]

На некоторых фотографиях рамка( в прямом смысле слова - белая окантовка) ограничивает изображение только свверху или по бокам(а не по периметру).