Девиз Анонимных алкоголиков

[guesswho903]

Значит так, контекст - медицинский труд на предмет лечения зависимости от всякой гадости, создание мотивации к изменению и ты.ды. И тут такое предложение

The AA motto, "one day at a time," may help clients focus and embark on the immediate and small changes that they believe are feasible.

Мне конечно сдуру подумалось, что девиз наркоманов и алкоголиков "Один раз в день!" Ура Ура Ура )))))))) Потом-то конечно пришла в себя и поняла, что это скорее лозунг каких-нить эксгибиционистов хаха

Предложите, пожалуйста, что-нить вразумительное, м?

[Влък]

Не пью сегодня, не загадывая на завтра
Живу сегодня. Не пью сегодня.

[Shchuka]

Встречается на сайтах по теме: "Живи одним днем"
http://www.vnps.ru/vn-02-98-1.htm
http://www.narcom.ru/selfhelp/virtual/16.html

[Susan]

"Не пью сегодня, не загадывая на завтра" мне нравится гораздо больше, чем "Живи одним днем" (если только это уже не стало узусом), т.к. "Живи одним днем" несет отрицательную коннотацию, типа "Сегодня хорошо, а завтра пусть будет плохо, мне наплевать", в то время как первое выражение несет положительную коннотацию и выражает надежду на перемены к лучшему в будущем ("Сегодня хорошо, и завтра, надеюсь, тоже будет хорошо").