|
link 8.04.2008 17:06 |
|
Subject: sunbird - о человеке sunbird - о человеке (сопоставление duck)
|
|
В словаре Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики. И. В. Нешумаев есть такой термин – snow bird (US) сми житель северных штатов, проводящий зиму на юге США Может быть, sunbird – это житель южных штатов, который проводит зиму на севере США. Подходит? А какой контекст? |
|
link 8.04.2008 23:14 |
| да нет, не то... я ж пишу: это сопоставляется - duck (о человеке - трус, неудачник)...контекст не понятен... то ли хвастун... то ли успешный человек..... просто нет такого слова в словарях.... не знаю, где они его откопали.... |
|
может, сопоставление яркости (у птиц - про оперение) типа утка - серая, неприметная sunbird - яркая, заметная, бросающаяся в глаза |
|
link 9.04.2008 4:01 |
| жар-птица? |
| You need to be logged in to post in the forum |