Griffier van de Rechtbank - фамилия с голландского?

[gulya7]

Griffier van de Rechtbank - на русском с голландского?

[Tante B]

Вы уверены, что это именно фамилия такая? ;)
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=Griffier&l1=24&l2=2

[gulya7]

Thanks a lot.

А не подскажете как с голландского Tim Huijer? - это точно фамилия..

[Tante B]

Да, это похоже на человеческое имя. Тим Хейер, имхо
http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Правила_голландско-русской_практической_транскрипции

[Alexander Oshis]

Tante B., думаю, что "имхи" здесь не нужны.
Это, по счастью, единственный возможный вариант :)

[Tante B]

2 Alexander Oshis
Меня учили, что скромность украшает... :)
К "счастью" присоединяюсь! %-)

[Юрий Гомон]

дак Хёйер, иначе как русский догадается, что через Ё?
(а ведь выходит, что футболист - не Клюйверт и не Клайверт, а Клёйверт)

[gulya7]

Двойной thank you. Пригодится. А то мы тут гадали как же с голл. фамилия Huijer....

[Юрий Гомон]

а может быть, даже Клойверт, ибо L по тем же самым правилам всегда твёрдое.

[Tante B]

Давайте не будем путать произношение и практическую транскрипцию.
Там же нет ни русского Ё, ни русского Й.

[Юрий Гомон]

где нет? в таблице очень даже есть.

[Tante B]

Я имею в виду голландское произношение, которое далеко не всегда совпадает с русским произношением транскрибированных фамилий

[Юрий Гомон]

так что же, таблица неправильная?
И как бы Вы посоветовали транскрибировать Kluivert?