steep learning curve

[bastard]

как бы это правильнее передать...
то, что в словаре, не совсем подходит...
Контекст: подрядчик должен пройти steep learning curve, чтобы соответствовать требованиям Заказчика

[Chuk]

Смотри Мультитран, можно перевести как "специальные курсы интенсивного обучения".

[Kugelblitz]

нет, это т.н. кривая обучения, т.е. подрядчику нужно многому научиться, в смысле учесть предыдущий опыть и исправить предыдущие ошибки, чтобы соответствовать

[su]

мне попадалось как "резкое повышение квалификации"
здесь может быть и "поэтапное обучение"
контекст - это не три слова со своими домыслами