|
Subject: замкнутое нестационарное заводнение O&G, oilfield. Тематика: Технологии ПНПКонтекст: "технологии разработки нефтяных месторождений на базе замкнутого нестационарного заводнения" |
| Reservoir stimulation practices based on closed-cycle intermittent waterflooding - примерно так. |
| хмммм.... Спасибо, но пощупаю технологов из SSFT. |
| Ага, пощупайте. Под енто дело наверняка может оказаться какое-нть местечковое сокращение. Но в материалах SPE я влет не нашел. Оттого лишь передал смысл явления, но вряд ли - точный термин. Поделитесь потом, короткий термин будет полезным. |
|
oilfield development with implementation of.... "Технологию" и "stimulation" - не надо. |
|
С коротким термином, похоже, швах... Резервуарщик выдал: "closed unsteady state waterflood"... Чистый Flood, по моему. Другие находки оттуда-же, посмотрите plz: "геолого-промысловый анализ разработки" - field development review "выравнивание фронта нагнетаемой воды" - waterflood conformance control Any comments? |
|
То есть, мы с вашим резервуарщиком друг друга, в общем-то, не обманули :)) Другие находки оттуда-же, посмотрите plz: 1) Можно и так. Но тут - минное поле широкого контекста. Ибо это та самая заведомая неточность, когда обе стороны заведомо знают, о чем идет речь и сознательно поступаются точностью ради краткости. Для внутреннего потребления - сойдет. Для документа, уходящего вовне я все же постарался бы выразиться поточнее, не столь размыто. 2) Я не раз и не два сталкивался с таким "странным" фактом, что западные геологи и разработчики в упор отказывались понимать словосочетание conformance control. И никакие ссылки на Гуголь не помогали :) Зато хорошо понимали water injection management (или - control, без разницы) и/или, как способ его реализации, - polymer injection. По ходу дела, физически фронт заводнения вовсе не выпрямляется в некую прямую линию. Он как был кривым, так и остается, если глянуть на карту. Просто кривизна изменится в более благоприятную (как нам кажется) сторону. |
|
flood front control waterflood management - это очень общо А по поводу "ГП анализа" см. другую ветку. |
| Да это один фиг, на самом деле. |
| You need to be logged in to post in the forum |