utilisation of any Facility

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Where you wish to request utilisation of any Facility you shall give the Bank not less than two (2)
business days' written notice of proposed drawing to the Bank at its address above stated and your
request shall be irrevocable.
В тех случаях, когда вы хотите затребовать предоставление / использование любого займа?

Заранее спасибо

[Lkovalskaya30]

подать заявку на снятие средств, имхо

[adelaida]

Спасибо!

[Рудут]

подать заявление о предоставлении кредита /транша

[Lkovalskaya30]

из контекста не ясно кредит ли это, или простая операция снятия средств уже выделенного кредита... тем более when you wish - такого с траншами редко (никогда) не случалось, их выделяет банк, а не когда нам заблагорассудится, но может есть и иная практика, кто его знает, я иной не знаю.

[Рудут]

Lkovalskaya30
прежде, чем произойдет "простая операция снятия средств уже выделенного кредита", банк должен эти средства перечислить на определенный счет, и сделает он это "не когда нам заблагорассудится", а когда у него есть на то основание - заявление заемщика.

Вы вообще мало чего знаете, поэтому лучше воздержитесь от комментариев.

[Lkovalskaya30]

вы говорите о первом действии, я о втором, сколько и что я знаю не вам судить.