DictionaryForumContacts

 unibelle

link 4.04.2008 13:19 
Subject: develops less curing pressure
Пожалуйста, помогите перевести.develops less curing pressure

Выражение встречается в следующем контексте:

Про испытание монтажной пены

Side base holes
The froth expansion in the mould while curing is causing a densification of the froth against the walls of the mould.
Gun foam develops less curing pressure than adapter foam. Therefore the risk of side base holes is bigger in comparison to adapter foam.

Пустоты у боковых оснований
Расширение пены в форме в процессе отверждения приводит к уплотнению пены относительно стенок формы.
Давление при затвердевании профессиональной пены развивается менее интенсивно, чем при затвердевании бытовой пены. Следовательно, риск образования пустот у боковых оснований при испытании профессиональных пен выше, чем у бытовых пен.

Заранее спасибо

 DuFF

link 4.04.2008 13:51 
МБ, gun foam это пена, наносимая с помощью пистолета?

 HeneS

link 4.04.2008 16:44 
"Давление, развивающееся при схватывании пены, наносимой с помощью пистолета, ниже, чем давление пены из адаптера. Вследствие этого риск образования периферийных пустот..."
Какие "боковые основания"? Пена под внутренним давлением расширяется и заполняет закупориваемые полости. Если это давление недостаточно, то на периферии/сбоку/в стороне могут остаться не заполненные ею участки.
И почему Вы полагаете, что "adapter foam" - это бытовая пена? Насколько понял, речь идет о пенах, наносимых с помощью разных устройств...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL