|
Subject: Георграфия geogr. Подскажите, пожалуйста, есть ли такой город "Purgatory" в Техасе? И как это звучит по-русски? Поиск в нете показал, что вроде как есть такая местность, но нет 100% уверенности.В оригинале написано просто: Purgatory, TX. Спасибо всем большое. |
| А может это и не совмем город? |
| Возможно, отправитель пошутил - не захотел называть город, в котором живет, и назвал его "Чистилищем"... |
|
А почему бы Гуглем не воспользоваться for a change? :( http://dallas.citysearch.com/profile/37856315 |
| есть такой топоним... и не только на техасщине... я бы написал Пергатори, штат Техас |
| Короче, согласно Гуглю это клуб и/или бар в Далласе. |
| Shumov: надеюсь, жители этого города или деревни непохожи на зомби. :) |
|
я тоже на это надеюсь... однако на практике проверять не стану... страшно как-то... на гугль-карте нашелся Purgatory, Litchfield, ME, USA С высоты птичьего полета выглядит каким-то хутором... |
|
Такого города в Техасе точно нет! А клуб - возможно :) |
| А "геоРграфия" - это география Грузии (или Джорджии)? |
|
Спасибо всем большое. 2 Dianka: может это не город, а местность какая-то. 2 Shumov: я тоже нашла в гугле место проживания: Purgatory, Dallas, Texas. Поэтому в данном случае точно не "клюб". Наверное напишу, как Shumov советует, Пергатори. |
| есть он или нет, смотреть надо в gazetteer'е (что мне лениво), но ни один из списков населенных пунктов со странными названиями без него не обходится |
| ПыСы: 10-4, не цепляйтесь к словам, ну опечаталась, быват. Или здесть все поборники правильного написания, соблюдающие все нормы? |
| Слушайте, ну дайте же контекст, наконец! В оригинале ЧЕГО - прайс-листа, письма от знакомого, статьи из газеты??? |
|
Это видео, так что контекста нет, просто появляется надпись на экране. ((((((. Наша в описании фильма "Порочные связи" (Purgatory Flats) США, 2002г.... Рид переезжает в небольшой городок Пергатори Флэтс в штате Калифорния и устраивается работать барменом... |
|
....или художественного произведения? From the interview with Heidi Betts I have also just contracted with Dorchester/Leisure for three more books that will kick off a whole new western-set historical series entitled "Welcome to Purgatory." All of the stories will take place in or near the fictitious town of Purgatory, Texas. The first book is WALKER'S WIDOW and is scheduled for January 2002. The other two books are tentatively titled CALLIE'S CONVICT and HANNAH'S HALF-BREED, and are due to be released in July 2002 and January 2003, consecutively. |
| "Это видео, так что контекста нет" --- speechless... |
|
2 Shumov. В том смысле, что не встречатеся оно больше нигде, кроме как в титрах. С вариантом я определилась. Спасибо всем большущее, в особенности Shumovу !!!!! |
|
Purgatory TX в Техасе есть. Только это не город, а шоссе (aka Сounty Rd 215), к востоку от Сан-Маркоса. Посмотрите в Гугломапсе. |
| Sjoe!, спасибо огромное!!! |
|
2 Лада С., пусть опечатки вас не удивляют. Здесь много деятелей, которые ничего не знают, только ищут опечатки и задают уточняющие вопросы. Например, 10-4. Посмотришь в анкету - а там 15913 ответов. Первая мысль - ну ничего себе, человек-энциклопедия! А на самом деле, там, наверное, тысяч эдак десять-двенадцать таких вот приколов, уточнений, переспрашиваний, ироничных замечаний и т.д. |
| Точно! Такие как 10-4 загадили форум своими ответами. Гнать пора... |
| Точно! Давно пора! И не его одного! Вот этого, с двухствольной украинской фамилией, в первую очередь! |
| Да, еще nephew и айдузу-медузу! |
| и которые с непроизносимыми никами - тоже гнать |
|
link 5.04.2008 17:47 |
| А Олег В. в прошлой реинкарнации не Олегом75 ли звался? ;-))) |
| Правильно. И этого малайца двухлетней давности - протух уже, всех достал! |
|
link 5.04.2008 20:48 |
| Так вот, чиста шоб вы знали, юноша... мы, малайцы, не протухаем (в отличие от всех остальных), а мымы... нет, не так вроде... муму... мими... а, вспомнил! - мумифицируемся и пахнем (в отличие от всех остальных) фиалками и гиацинтами, о так от! |
| You need to be logged in to post in the forum |