Subject: Foam curing streaks Пожалуйста, помогите перевести. -Curing streaks (soft zones) -coarse cell zonesВыражение встречается в следующем контексте: Про монтажную пену Foam curing streaks Foam curing streaks are caused by curing difficulties of the foam. We will make difference between: 1. Curing streaks (soft zones): streaks caused by the coalescense of cells giving coarse cell zones. 2. Curing streaks (channels): channels in the foam are caused by big coalescense and collapse of cells. Полосы при отверждении пены Появление полос при отверждении пены вызвано затрудненностью процесса отверждения. Мы будем проводить различия между следующими понятиями: 1) полосы в процессе отверждения (мягкие участки): наблюдаются полосы, вызванные слиянием ячеек, что приводит к появлению крупнозернистых участков (???). 2) полосы в процессе отверждения (канальцы): большие слияния ячеек и их разрушение приводят к появлению канальцев. Заранее спасибо
|