|
Subject: проверьте, пожалуйста... chem. The sensitivity of lead azide to shock and to friction increases rapidly as the size of the particles increases. Crystals 1 mm in length are liable to explode spontaneously because of the internal stresses within them. The U.S. Ordnance department specifications require that the lead azide shall contain no needle-shaped crystals more than 0.1 mm in length. Lead azide is about as sensitive to impact when it is wet as when it is dry. That is why the precipitation is sometimes carried out in the presence of dissolved colloidal material, such as gelatine or dextrin, which tends to prevent the formation of large crystals. It appears in the form of fine needles which constitute a pale yellow coloured frothy substance. It is virtually insoluble in water.Чувствительность азида свинца к удару и трению быстро возрастает по мере увеличения размера частиц. Кристаллы длиной 1 мм склонны самопроизвольно взрываться из-за внутренних напряжений в них. Согласно требованиям спецификаций артиллерийско-технического управления США, азид свинца не должен содержать игольчатых кристаллов, длина которых превышает 0.1 мм. В мокром состоянии азид свинца почти так же чувствителен к удару, как и в сухом. Поэтому осаждение иногда осуществляется в присутствии растворенного коллоидного вещества, такого как желатин или декстрин, которое обычно препятствует образованию больших кристаллов. Он (азид свинца?) имеет вид тонких иголок, составляющих пенистую массу бледно-желтого цвета. Заранее благодарю! |
|
В целом все ОК. Пара мелких уточнений: "склонны самопроизвольно взрываться из-за наличия в них внутренних напряжений", "которое способствует предотвращению образования крупных кристаллов", "Он (да, азид) в этом случае образуется в виде тонких иголок, заключенных в пенистой массе бледно-желтого цвета" - а то сам азид ни фига не пенистый, несуразица какая-то получается. |
|
"мокрое состояние" лучше заменить (например, написать, что его чувствительность к удару практически не зависит от того, влажный он или сухой) кристаллы - крупные (по аналогии с мелкими гранулами :) |
|
Согласен, Tante B, пропустил это "мокрое состояние" - не про подгузники же текст ;) Просто "во влажном". |
| Спасибо всем! :-) |
| еще имхо следует избегать лишних суффиксов - "маленький", "иголки" - это не для научного текста. лучше "малый/мелкий", "иглы"... |
| серёга +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |