Columbia Agar

[c@trina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

If no anaerobic growth of microorganisms is detected on Columbia Agar or the catalase test is positive, the product complies with the test.

И где вообще про эти агары есть че-нибудь почитать, подскажите, а??
Заранее спасибо

[Юрий Гомон]

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Columbia+Agar&lr=&aq=f

[серёга]

а почему вы не прогуглили "колумбийский агар" сами, можно поинтересоваться?

[apsaroshkin]

В защиту трины, иногда неопытного человека медицинские термины настолько смущают, что и в голову "прогуглить" возможное русское название не приходит. Знаю по собственному опыту.

[c@trina]

спасибо. не знаю. до "колумбийского" не додумалась чего-то.

простите уж за непонятливость такую.

[серёга]

неопытный человек не должен переводить медицинские термины. хотя бы в промышленных масштабах.
кэттрина, прощать мне вас не за что, но мое мнение см. выше.

[c@trina]

как же тогда все "опытными" становятся, вот интересно...

[серёга]

не знаете? правда?))
ну, по-разному. институты заканчивают, книжки по теме годами читают. например.

[apsaroshkin]

Я, например, перевожу текст, совершенно никак не связанный с медициной, но мне все же и там встретились медицинские термины. Разные ситуации в жизни бывают...

[серёга]

это одно. а вот у кэттрины имхо несколько иная ситуевина.))
правда, кэттрина?

[c@trina]

да мне приходится иногда переводить медицинские тексты в процессе работы, и ничего с этим не сделаешь. Что поделать, мед.институт я не заканчивала, ( а Вы??), знаний мед.терминологии нет особых, вот пытаюсь к моим институтским знаниям добавить приобретенный в процессе работы опыт.

в общем, чего тут спорить, надо мне переводить этот текст, и все тут. За комменты по делу спасибо, а на мнения всякие некогда внимание обращать.

[c@trina]

apsaroshkin спасибо за поддержку.)))

[серёга]

это ваше право.
а на ваш вопрос отвечаю утвердительно.

[apsaroshkin]

Катрина, не за что :) Удачи с этим переводом!

[c@trina]

спасибо)))