Subject: glass bubbles Пожалуйста, помогите перевести.glass bubblesВыражение встречается в следующем контексте: Про монтажную пену. Froth/foam glass bubbles Glass bubbles are more pronounced with gun applied foams than with adapter applied foams. Gas is rapidly evaporating out of the freshly extruded froth bead. The very quick evaporation of the low boiling gasses is not causing glass bubbles, but rather the higher boiling poit gasses. Butane and iso-butane are dissolving the cells at the surface of the froth = cell coalescence = glassy bubbles. Стеклообразные пузырьки более заметны при использовании монтажного пистолета. Газ быстро испаряется из недавно полученного жгута пены. Очень быстрое испарение газов с низкой температурой кипения не вызывает образование стеклообразных пузырьков, в то время как газы с высокой температурой кипения могут этому способствовать. Бутан и изобутан разжижают поры на поверхности незатвердевшей пены = слияние пор = стеклообразные пузырьки. не уверена в правильности своего перевода Заранее спасибо
|