DictionaryForumContacts

 elv

link 3.04.2008 10:03 
Subject: Зарплата белая на 80%
Помогите перевести: белую зарплату нашла - reported или officially declared, а как сказать что на 80% процентов...?

Контекст след.: В компании зарплата белая на 80%, а в следующем году будет вся белой.

 10-4

link 3.04.2008 10:14 
белая на 80% -- это серая.

 Юрий Гомон

link 3.04.2008 10:18 
так и сказать the salary is 80% reported / officially declared

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo