|
Subject: уполномоченный орган обязан принять заяление от пострадавшего Как перевести на агнглийский язык?! Заранее благодарю!
|
| The authority is obliged to accept the victim's application |
|
1) "accept" точно подойдет, может есть альтернативные вариант? 2) как вариант "authority" заменить на "authorized body"? |
| ага, так будет лучше! или Authorized agency еще можно :) |
|
link 3.04.2008 7:47 |
|
file ? - зарегистрировать подойдёт?? |
|
"to file an application"? а в таком контексте вообще это употребляется? |
| А какой контекст вообще у вас? |
|
link 3.04.2008 8:37 |
| вообще-то file = зарегистрировать в т.ч. заявление, заявку (например, патентную) и пр. поданные документы. |
|
Sjoe!, речь идет про заявление в милицию... |
| Где идет речь? Что вы переводите? Спрашиваю, потому что пытаюсь сообразить, насколько важно сохранение казенного жаргона. |
|
link 3.04.2008 10:31 |
| admit ... пойдет |
|
Сторона-1 не освобождается от исполнения обязательств по договору, если Стороной-2 было незамедлительно сделано заявление органам, обязанным проводить расследование по факту кражи с незаконным проникновением, грабежа, разбоя, вышеуказанными органами заявление было принято и вынесено постановление о возбуждении уголовного дела. Отказ в возбуждении уголовного дела по факту кражи с незаконным проникновением, грабежа, разбоя освобождает Сторону-1 от выполнения обязательств по договору. |
| You need to be logged in to post in the forum |