generic part

[ranlin]

Брошюра компании Bell, изготовителя тяжелых машин: бульдозеров, экскаваторо ви т.п.

Buying a Bell Approved Part is about buying peace of mind because customers are guaranteed full recourse should a Bell Part fail. For example, should a pin snap due to part failure and this then lead to gears being damaged, Bell would undertake to replace the unit and not just the component. In the case of a generic part, the manufacturer would only replace the component that first failed.

generic part - как я понимаю, это неоригинальная деталь.

Получается, если клиент использует неоригинальную деталь, то компания Bell меняет только ту деталь, которая вышла из строя первой. Непонятно, почему вообще производитель что-то меняет, если использовали неоригинальую запчасть.
Или же "the manufacturer" здесь указывает на другого изготовителя, который обычно в подобном случае меняет только один компонент? (это, правда, фантазия, ибо в тексте этого нет)

[MilaM]

Скорее всего имеется в виду именно другой производитель тех самых неоригинальных частей

[ranlin]

Да, все, понял. Спасибо. В голове "сложилось", а то что-то думалось не туда...

[10-4]

Попробуйте использовать "деталь" и "узел" (или "агрегат")