|
link 2.04.2008 7:46 |
|
Subject: прикассовая зона уважаемые переводчики!срочно нужна помощь: кто-нибудь сталкивался с выражением "прикассовая зона" на английском? очень нужно. конкретно - имеются в виду полки возле касс в супермаркетах, на которых обычно располагается жевательная резинка, шоколадки, и пр. СПАСИБО! |
| рискну предположить, что это checkout stand, но лучше попробую уточнить в любом corner shop... |
|
Напр. http://images.google.com/images?q=checkout+stand&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi |
|
cash-desk zone ? |
| check-out area? |
|
link 2.04.2008 10:10 |
| спасибо! остановилась на checkout area. |
|
link 2.04.2008 10:13 |
| В сочетании с FMCG Гугл выдает "cash desk area" (5 раз) и "check out area" (1 раз, но на сайте ОЭСР). |
| You need to be logged in to post in the forum |