DictionaryForumContacts

 Анастэйша

link 2.04.2008 4:23 
Subject: "Подсадить" slang
Мультитран не дает перевода в том контексте, в котором нужно. Смысл всей фразы: "Я подсела на это благодаря Mr. N'. То есть нужно сказать, что к этому меня пристрастил Mr.N.Как перевести "подсадить на", "пристрастить к" - в хорошем смысле, не в смысле наркотиков?

 Bela Shayevich

link 2.04.2008 6:05 
to get somebody into something (ochen' razgovorno)
to get somebody hooked on something (neitral'nyi slang, premlenyi i k narkotikam)
esli zdes' bolee formal'o, stoit prosto sdelat' "he introduced me to..."

Mr. N got me into answering questions on the multitran forum, despite my obvious deficiencies as a translator.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo