|
Subject: soil density geol. Помогите, пожалуйста, перевсти предложение: Soil in this depth has in general been glacial clay with thin beds of sand and density of that soil layer is from firm to stiff.Заранее. большое спасибо! |
|
soil density есть в словаре http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=soil+density с остальным потрудитесь разобраться сами |
| а именно интересует: density ... from firm to stiff... |
| спасибо, с остальным могу разобраться, не могу разобраться с firm and stiff... |
|
Не текст, а бред. Если речь действительно о "плотности", то надо бы сказать "от плотной до очень плотной". |
|
link 1.04.2008 13:48 |
| Грунт на данной грубине в основном представлен ледниковыми глинами с тонкими прослойками песка. Плотность данного слоя - от твердой до тугопластичной. |
|
link 1.04.2008 13:56 |
|
На этой глубине грунты в основном представлены глинистыми ледниковыми отложениями с тонкими песчаными прослоями; по плотности грунты этого горизонта варьирует от прочных до твердых. И согласен, что текст бредовый. |
|
Всем большое спасибо! еще вопрос: The thickness of the different types of layers is variable. В данном случае thickness - плотность или толщина? |
|
link 1.04.2008 15:17 |
| второе, только по-русски это будет "мощность" |
| You need to be logged in to post in the forum |