|
link 5.03.2005 9:21 |
|
Subject: OFF: NEWS ОТ ЗАКАЗЧИКА пРОВЕРЯЮ ПОЧТУ. ТАМ ЛАКОНИЧНОЕ:"Что за детский сад? Это официальная кампания, ни один вариант не подходит." |
|
ндя....столько усилий...и все зря.... :( Вариант только один - РУССКИЙ PRменеджер должен придумать название для РУССКОЙ кампании, потому что заказчик явно ставит перед переводчиком задачу вне его компетенции.... |
|
link 5.03.2005 9:33 |
| Там эта... "Пионер, к раннему сексу не будь готов". "Всегда не готов". Че за ханжество, нафиг? В оригинале нет ни грамма официоза! |
| Perevodilka: А напишите-ка здесь те варианты, которые Вы ему отправили, чтоб понять, что для него деский сад. |
| Согласна с Янко. Та собачка, что, не "детский сад"? Пусть тогда пишут "Нет ранним половым связям!". Если уж им так официальности захотелось. |
| Скажем "Гав!" ранним половым связям! :-) |
| lol Irisha!!! |
|
link 5.03.2005 13:31 |
| прошу прощения - отвлеклась на празднование 8 марта... |
|
link 5.03.2005 13:38 |
|
короче говоря, основные варианты, предложеные мной заказчику пренадлежат перу Abracadabrы... " Ранние связи не так безобидны, как твой любимый щенок" Гуляй с щенком, играй, учись какие коментарии? |
|
link 5.03.2005 13:41 |
|
perevodilka, а Вы предлагали ему про "Любите, дети, животных..."? (знаю, что лоббирую, но это в самом деле хороший компромиссный вариант) |
|
link 5.03.2005 13:46 |
| да да, простите, Янко, это тоже было среди вариантов. Никакой реакции не последовало, то есть не зацепило :( |
| perevodilka, если это поддержит вас и остальных форумчан, я по возвращении из китая пойду заказывать себе маечку с надписями, которые предлагались на форуме. и именно газетным шрифтом, типа вырезки из таймса и известий. правда, она влетит мне в копеечку, но фишка того стоит! |
|
link 9.03.2005 9:27 |
|
Tarion, действительно стало легче %)))) а вы сразу все надписи туда вобьете? :))) |
|
link 9.03.2005 9:33 |
| Согласен с Янко, ханжество противное... 8(( |
|
link 9.03.2005 10:38 |
|
Сейчас только увидела эту ссылку. Согласна с Янко, что в оригинале нет ни грамма официоза. И щеночек этот на футболке явно символизирует детский сад и не навевает никаких взрослых мыслей. Тогда уж надо было изобразить злобного пса-монстра и написать " Острожно! Ранние связи!" |
| You need to be logged in to post in the forum |