небольшая помощь со способами сварки

[o-darling]

перевожу Журнал сварочных работ.

в графе "способ сварки" указано: прихватки, корень шва, заполнение разделки.

My variant
Welding methods: tack weld, weld roots, заполнение разделки?

[o-darling]

И еще вопрос:
как бы вы назвали
"Журнал тремической обработки сварного соединения"?

[tumanov]

поищите по форуму
несколько месяцев назад про сварку была ветка с подробными рисунками элементов сварного шва по-русски и по-английски

[bondar-s]

IMHO: the Seam welding heat treatment log

[o-darling]

только сейчас заметила опечатку - тЕРмической обработки

2 bondar-s
спасибо

2 tumanov
весь поиск излазила, но то, о чем вы говорите, найти не могу. Нашла только вот это: http://multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=1&l2=2&ft=2&bob=%C0%ED%E3%EB%E8%E9%F1%EA%E8%E9&q=%ED%E5%EF%EE%E2%EE%F0%EE%F2%ED%FB%E9+%F1%F2%FB%EA

но с "заполнением разделки" мне это никак не поможет

[Alex Nord]

прихватки, корень шва, заполнение разделки.
tacks, root, filling
журнал - PWHT log (book) (post weld heat treatment)

[o-darling]

2 Alex Nord

Огромнейшее спасибо!