так и должно быть

[AnnaB]

Что-то заклинило, не могу придумать, как бы это выразить по-английски.

[Ulcha]

and that's the way it must be

[Natalia_Rodionova]

it is in the order of things, it is quite natural

[Slava]

Только в первом варианте "must" лучше стараться без надобности не говорить, это очень сильный глагол, могут обидеться :-) Лучше should.

[AnnaB]

Спасибо, я как раз так и написала - that's the way it should be

[Annaa]

2 Slava: а как Вам понравилась речь Буша младшего, где Russia must, Europe must, Iraq must? :-)))

[Slava]

Ну, если Буш говорит "nucular' вместо "nuclear" (по-нашему это все равно, что "ядреный взрыв" вместо "ядерного взрыва"), это не значит, что "так и должно быть" :-)) А вообще, тем самым он подчеркивает, что борьба с терроризмом и "осями зла" - это задача № 1, и поэтому "must".
P.S. Кстати, с недавних пор axis of evil - уже не актуальный термин, теперь Буш употреблям "outposts of tyranny", аванпосты или оплоты тирании :-)

[Slava]

Хотя, блин, все равно, это наезд, по-моему. Чего это, действительно, все ему "должны"? Я ему ни фига не должен :-(
Да чего с него взять - этот человек иногда жует жвачку даже во время официальных встреч с главами других стран. ДерЁвня :-))

[alexamel]

Да, я тоже возмущался, что он в той речи все "must" да "must". Но беда как раз в том, что он УБЕЖДЕН, что творит добро миру, и что американский народ ему дал мандат!!! Т.е. он воспринимает поддержку меньшей (хоть, правда, и не намного) половины проголосовавшего населения как суперуспех своей политики.

А помните, Горбачев говорил "АзеЙбарджан" и прочие приколы - и ничего, считался тонким политиком. Т.е. - простите за мнение - Буш на самом деле не такой ду...ак, как многим кажется (что, наверное, для другого лагеря "многих" было бы лучше!) Он не Чейни по образованности и манерам, но и не олух. Так что с ним надо - ухо востро... :)