|
Subject: edict to achieve Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, с переводом фразы near vacuum of morality enclosed by the perimeter of the edict to achieve. Фраза встречается в следующем предложении: One research team member spent 2 years with youths in a wealthy Chicago suburb and reported a "near vacuum of morality enclosed by the perimeter of the edict to achieve. Заранее благодарю за помощь p.s. я предполагаю, что заключение психолога заключалось в следующем: «в этой среде (молодежной) признавался только внутренний моральный кодекс» |
|
имхо не было там никакого внутреннего морального кодекса, скорее я себе это представляю как вакуум, огороженный по периметру/внешней границе требованием преуспеть, т.е. это требование как бы фиксирует, не допускает модификаций этого вакуума. consider |
| Большое спасибо. Очень близко. |
| You need to be logged in to post in the forum |