|
link 1.04.2008 10:14 |
|
Subject: Туплю, помогите! hours away... a world apart adv. Ребят, помогите, плиз, с фразой из рекламной брошюры (курорт на Сейшеллах) - hours away... a world apart.Я так понимаю - здесь время течёт не по правилам остального мира |
| Смысл такой - на расстоянии .... часов на транспорте и на расстоянии световых лет по качеству, радости и проч. (как придумаете) |
| А в середине вместо точек что? |
| Извините, в жизни ни разу не была на Сейшелах - поэтому не могу сказать сколько от вашей destination часов (....) на каком транспорте. |
| Вот, неправильно написала - хотела сказать от вашего origin... |
|
link 1.04.2008 10:38 |
|
Вместо точек ничего нет. Выглядит так : hours away... a world apart. Оля, до меня дошло вроде как. ))) Смысл, видимо такой - несколько часов и остальной мир позади. |
| Тогда уж скорей по смыслу, такое чудное местечко, где вы вне времени и остального мира - имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |