|
Subject: alkali metal-aluminum hydrides подскажите, пожалуйста, как правильно назвать вещество alkali metal-aluminum hydrides.Спасибо. |
| смешанные гидриды алюминия и щелочных металлов. Там случайно не о катализе речь? |
| нет, о металлогидридном топливе. |
| Lawazza, Вы все-таки используете термин "металлогидридное топливо"? ИМХО, напрасно - не всегда следует дословно переводить не слишком грамотные неологизмы авторов. |
| Гм, с Вашим советчиком (обратите внимание - единственным) могу согласиться лишь наполовину: источник энергии - да, топливо - нет. Топливо - это то, что само непосредственно расходуется для выработки энергии. А металлогидриды, как и писал http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=146845&l1=1&l2=2 используются лишь в качестве "промежуточного носителя" для топлива-водорода. Ведь не скажете же "аккумуляторное топливо", а это буквально из той же серии. |
| от меня требуется написать это одним словом, к сожалению, это единственный вариант |
| "Металлогидридный энергоисточник" не пойдет? |
| нет, fuel нужно оставить как топливо. |
|
Не слишком ли вольное обращение с терминологией? Водород - это не топливо, водород - это горючее. А топливо = горючее + окислитель, если точно. Еще пример: бензин = это тоже не топливо, а горючее, а окислителем к нему - кислород воздуха. Только так получается топливо. |
| Боюсь, тут вообще не до таких тонкостей - человека, судя по всему, вообще насильственно загоняют в дебри технической безграмотности :( |
| я понимаю, что это не совсем правильно, и гугл не выдает такого термина. то таковы требования((( |
|
УЖЖЫС. Сочувствую... Но путаница имеет под собой почву: fuel означает и то, и другое. (вздох) |
|
Можно, конечно, побрюзжать на тему "начальника тоже нужно воспитывать", тока дело это неблагодарное, а переводчику не за это деньги платят... Хуже то, что вслед за этим в Гугле с Яндексом стопудово пойдут хиты с этим доморощенным "металлогидиридным топливом" - и готов новый "изячный термин"... |
| Согласна. Сортировать источники становится все труднее. |
| You need to be logged in to post in the forum |