|
Subject: oxygen-blasting Пожалуйста, помогите перевести.oxygen blasting Слово встречается в следующем контексте: In metallurgy and machine building, the methods of cyanidation, nitration, chemical protection of metals from corrosion, oxygen blasting were widely used. Заранее спасибо Alla |
| В метталургической промышлености и машиностроении широко применяются методы цианирования, нитрирования, химической защиты металла от коррозии, окисления |
|
Исходный текст (англ.) не шибко грамотен. Замечания к переводу. нитрирование - лучше: азотирование хим. защита металлов от коррозии - лучше: покрытия и катодная защита oxygen blasting - кислородная обдувка (дутье)? Такой термин здесь вообще неприменим. Наверно, речь идет об искусств. созданиии окисных пассивных пленок. |
| You need to be logged in to post in the forum |