LLC или Ltd?

[*Gala*]

как лучше перевести ООО "Компания" - company LLC или Ltd?

и в чем разница?

[gillan]

OOO

[алешаBG]

переводить не надо - ООО "Company"

[алешаBG]

апропо, в чем разница?
http://kravchenko.co.ua/tag/llc/

[gillan]

алешаBG: да, только без кавычек

[алешаBG]

согл.

[*Gala*]

но ведь ОАО и ЗАО переводятся как PJSC и CJSC...
и откуда англоязычному человеку знать что такое OOO в русском языке?

[алешаBG]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=39944&l1=1&l2=2&SearchString=OO ZAO&MessageNumber=39944

[*Gala*]

http://www.gazprom.com/ - JSC Gazprom
http://www.nwtelecom.ru/pubsas/test--CEB404D594084AF39F8B60ABEB4D3718/lang--eng/index.html - ОАО Телеком - OJSC Telekom
еще можно найти примеры крупных компаний, а вот OOO при переводе названия крупной компании не встречала. Здесь четкого правила или сложившейся традиции нет, большинство переводят ОАО и ЗАО как PJSC и CJSC...
Я хочу перевести, не хочу оставлять ООО. В переводе оставила Company Ltd.
всем спасибо!

[Puperper]

Я тоже считаю, что Ltd. Cама работаю в крупном ООО, переводим именно Ltd. во всех документах и контрактах

[Val61]

*Gala* 31.03.2008 20:14
но ведь ОАО и ЗАО переводятся как PJSC и CJSC...

Кем переводятся?

и откуда англоязычному человеку знать что такое OOO в русском языке?

1. А зачем ему это знать?
2. Откуда не-немецкоязычному человеку знать, что такое GmbH? И почему при этом никто GmbH в Ltd. не переводит?

[Codeater]

Val +1
Девушкам учить матчасть.

[justboris]

согласен с высшесказаным коллегами (от 10-4 до Codeater),
но - мне как-то раз намекнули, что бывавают свои тонкости (?)
Т.е. например, если в уставе компании прописано, что название компании ОАО Бублик на английском звучит как OJSC Bagel, то вероятно стоит писать таки OJSC Bagel (хоть это и не оч. правильно)