|
Subject: $3 Bill Clinton Пожалуйста, помогите перевести.Это заголовок статьи, который упоминается в перечислении ресурсов о Билле Клинтоне. Самой статьи, к сожалению не нашел. Может кто- нибудь встречал подобное? Заранее спасибо |
| есть выражение false as a $3 bill |
|
Мыслишки Это соединение в одну двух фраз: three-dollar bill и Bill Clinton. |
| да нет, речь, о том, что брехлив Клинтон и фальшив как трехдолларовая бумажка, которой в природе нет (и вряд ли появится). |
| была еще фишка, говорят в "феде" ходил нарисованный на принтере трехдолларовый "бакс" с портретом Клинтона и надписью "In three-dollar bill we trust". :) уж не знаю, про это ли... |
|
Nephew, простите великодушно, но почему Вы свои комментарии оформляете так, будто отвечаете бред сивой кобылы? Я не против, чтобы меня поправляли. Только вот то, что Вы написали, никак не идет в расхождение с тем, что написал я. Смысл Вы обрисовали правильно, да ведь и я о том же говорю, только другими словами. Правда, если Вы считаете, что в данном выражении нет игры слов, то - извините. Тогда я умываю руки. |
| Опечатка: отвечаете *на*. |
| You need to be logged in to post in the forum |