DictionaryForumContacts

 3golos

link 31.03.2008 14:16 
Subject: отростки biol.
Помогите, пожалуйста, подобрать перевод слова "отросток" применительно к частям тела человека (попрошу к исходному тексту не придираться, хотя самой, честно говоря смешно).
В тексте муссируется тема Золотого сечения, которое, оказывается, применимо ко всему, что нас окружает:
Контекст:
Между прочим, вы удерживаете предмет двумя из пяти ваших отростков (две руки, две ноги и голова), которые имеют три шарнирно соединенных части (плечо, предплечье и кисть), пять отростков на концах (пальцы) с тремя шарнирно соединенными частями (фаланги пальцев) - волновая последовательность 5-3-5-3.

Заранее благодарю!

 nephew

link 31.03.2008 15:18 
appendixes

 Chita

link 31.03.2008 15:37 
projections?

 3golos

link 1.04.2008 8:24 
Спасибо!
appendixes (-ces) тоже думала, но не стала писать, потому как стойкая ассоциация с аппендиксом

 nephew

link 1.04.2008 8:29 
в русском - да, в английском - нет.
по поводу множ. числа - форма appendices, как правило, употребляется по отношению к an appendix to a book is extra information that is placed after the end of the main text

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo