на 2-м или 3-м году как на англ будет

[мира1]

В случае проблем с реализацией последовательного отстрела всей площади, объем работ и площадь исследований могут быть скорректированы, т.е. отработать участки, покрывающие только выявленные перспективные структуры, с целью детального изучения их геологического строения. Последовательность съемки по этим структурам должна быть определена в зависимости от степени их перспективности. При этом проведение 3Д сейсморазведки структур 2-й очереди перспективности на 2-м или 3-м году будет зависеть от результатов бурения и испытания на первых 2-х структурах.

If it is problematic to shoot the whole area consequently , the scope of work and the survey area can be changed, i.e. identify areas where prospective structures were discovered in order to investigate their geological aspects in detail.

Consequence of survey in these structures should be defined depending on their prospect level. In this case 3 D seismic activities in structures of the 2 nd level of prospect on the 2nd and 3 rd year will depend on drilling and test results on the first two structures

[Aiduza]

not 'on', but 'in'.

[Kalaus]

"In the second year" или "during the second year" -- но ваш перевод это, увы, не спасет.

[nosorog]

Kalaus
согласна с Вами - увы, помочь уже нельзя..